Traduire du HTML en gardant sa structure visible
Lorsqu'on traduit du HTML, les mots changent, mais la structure technique doit être préservée dans la mesure du possible. EditMyHTML n'est pas un logiciel de traduction automatique : vous traduisez le texte visible vous-même et vérifiez le code HTML correspondant en parallèle.
Quelles parties faut-il traduire ?
Dans la vue TEXTE, modifiez les contenus visibles : titres, paragraphes, éléments de liste ou texte d'un lien. Les balises telles que <p> et <strong> ne se traduisent pas. Les ID, classes et attributs de données techniques ne sont pas du texte ordinaire.
Les textes présents dans les attributs nécessitent une attention particulière. Un attribut title ou un texte alternatif peut contenir de la langue, sans apparaître comme un paragraphe dans la vue TEXTE. Vérifiez ces éléments dans le code HTML si nécessaire : l'éditeur ne les traduit pas automatiquement.
Exemple : traduire une description allemande en espagnol
La traduction doit conserver le paragraphe, la mise en évidence et le lien. L'URL suivante reste volontairement inchangée, puisqu'aucune autre destination n'a été indiquée.
Code source
<p id="hinweis" class="info">Entdecke unsere <strong>neuen Ideen</strong>. <a href="/ideen/">Mehr erfahren</a></p>
Traduction attendue
<p id="hinweis" class="info">Descubre nuestras <strong>nuevas ideas</strong>. <a href="/ideen/">Más información</a></p>
Collez le code source à gauche et traduisez les sections de texte à droite. Ne modifiez pas les identifiants techniques comme hinweis et info au seul motif qu'ils sont en allemand : d'autres parties du site peuvent en dépendre.
Vérifiez soigneusement les liens et la structure des phrases
La traduction du texte affiché par un lien ne nécessite pas automatiquement une nouvelle destination. Utilisez une URL localisée uniquement si vous connaissez la bonne page cible. N'inventez pas de chemins traduits. Les URL relatives sont résolues selon l'emplacement où le HTML est utilisé.
Si la langue cible exige une autre structure de phrase, vous devrez peut-être modifier les mots mis en évidence ou liés. Déplacez et mettez en forme ces éléments volontairement, puis vérifiez le code. Dans ces cas, il ne faut pas supposer que la structure HTML restera strictement identique.
Évitez les erreurs courantes
- Ne traduisez pas les balises ni les noms d'attributs.
- Ne modifiez les ID, classes, variables et identifiants techniques que sur instruction explicite.
- Ne confondez pas les destinations des liens avec leur texte visible.
- Vérifiez les réglages de collage avant de coller une traduction depuis Word.
- Vérifiez les besoins particuliers en matière d'espacement : EditMyHTML nettoie les espaces insécables et répétés du texte visible.
Vérifications finales avant livraison
- Relisez toute la traduction dans la vue TEXTE.
- Comparez les titres, listes et mises en évidence avec l'original.
- Contrôlez les destinations des liens, ID, classes et variables existantes dans le HTML.
- Vérifiez séparément les attributs liés à la langue, comme
title, si nécessaire. - Utilisez « Vérifier le HTML », puis contrôlez le rendu dans le système cible.
La préservation littérale la plus stricte s'applique aux modifications de texte jugées sûres et non ambiguës. Dans les autres cas, l'éditeur utilise son traitement de secours. Sauvegardez le code original et contrôlez le résultat : l'éditeur ne remplace ni la révision linguistique ni la validation technique dans le système cible.
