Traduce HTML sin perder de vista su estructura
Al traducir HTML, deben cambiar las palabras mientras la estructura técnica se conserva en la medida de lo posible. EditMyHTML no es un motor de traducción automática. Tú traduces el texto visible y puedes revisar el código HTML a su lado.
Abrir el editor de texto HTML gratuito
¿Qué partes se traducen?
En la vista TEXT editas el contenido visible: títulos, párrafos, elementos de listas o el texto mostrado de un enlace. Las etiquetas como <p> y <strong> no se traducen. Los ID, las clases y los atributos de datos técnicos no son texto corriente.
Los textos de los atributos requieren un tratamiento aparte. Un atributo title o un texto alternativo puede contener información lingüística, pero no aparece como un párrafo normal en la vista TEXT. Revisa esos datos en el código HTML si lo necesitas. El editor no los traduce automáticamente.
Ejemplo: traducir una descripción del alemán al español
La traducción debe conservar el párrafo, el énfasis y el enlace. La siguiente URL se mantiene de forma intencionada porque no se ha indicado otro destino.
Código original
<p id="hinweis" class="info">Entdecke unsere <strong>neuen Ideen</strong>. <a href="/ideen/">Mehr erfahren</a></p>
Traducción prevista
<p id="hinweis" class="info">Descubre nuestras <strong>nuevas ideas</strong>. <a href="/ideen/">Más información</a></p>
Pega el código original a la izquierda y traduce los fragmentos de texto a la derecha. No cambies identificadores técnicos como hinweis e info solo porque contengan palabras alemanas. Otras partes del sitio web pueden depender de ellos.
Revisa los enlaces y la estructura de las frases
Traducir el texto de un enlace no exige automáticamente un destino nuevo. Utiliza una URL específica del idioma solo cuando conozcas la página de destino correcta. No inventes rutas traducidas. Las URL relativas dependerán del lugar donde se utilice finalmente el HTML.
Si el idioma de destino exige otra estructura de frase, puede cambiar qué palabras deben llevar énfasis o enlace. Mueve esas partes o dales formato de forma consciente y revisa después el código. En estas ediciones no puedes dar por hecho que la estructura HTML quedará literalmente intacta.
Evita errores habituales
- No traduzcas etiquetas ni nombres de atributos.
- Cambia los ID, las clases, los marcadores de posición y los identificadores técnicos solo si hay instrucciones claras para hacerlo.
- No confundas los destinos de los enlaces con el texto mostrado.
- Comprueba los ajustes de pegado antes de pegar una traducción desde Word.
- Revisa los requisitos especiales de espaciado: EditMyHTML limpia los espacios de no separación y los espacios repetidos del texto visible.
Comprobaciones finales antes de entregar el resultado
- Lee toda la traducción en la vista TEXT.
- Compara los títulos, las listas y el énfasis con el original.
- Comprueba los destinos de los enlaces, los ID, las clases y los marcadores de posición del HTML.
- Revisa por separado los atributos lingüísticos como
titlesi es necesario. - Usa «Comprobar HTML» y revisa después la presentación en el sistema de destino.
La conservación literal más estricta se aplica a cambios de texto inequívocamente seguros. Para otras ediciones, el editor utiliza su procesamiento alternativo existente. Guarda el original y revisa la salida; el editor no sustituye la revisión lingüística ni la validación técnica del sistema de destino.
