Traduzir HTML mantendo a estrutura visível
Ao traduzir HTML, as palavras mudam, mas a estrutura técnica deve ser preservada sempre que possível. O EditMyHTML não é um tradutor automático: você traduz o texto visível e confere o código HTML lado a lado.
Quais partes devem ser traduzidas?
Na visualização TEXTO, você edita o conteúdo visível: títulos, parágrafos, itens de lista ou o texto exibido em um link. Tags como <p> e <strong> não são traduzidas. IDs, classes e atributos técnicos não são texto comum.
Textos em atributos precisam de atenção separada. Um atributo title ou um texto alternativo pode conter linguagem, mas não aparece como um parágrafo comum na visualização TEXTO. Confira esses detalhes no código HTML quando necessário: o editor não os traduz automaticamente.
Exemplo: traduzir uma descrição alemã para o espanhol
A tradução deve preservar o parágrafo, o destaque e o link. A URL a seguir permanece intencionalmente inalterada, pois não foi informado outro destino.
Código-fonte
<p id="hinweis" class="info">Entdecke unsere <strong>neuen Ideen</strong>. <a href="/ideen/">Mehr erfahren</a></p>
Tradução esperada
<p id="hinweis" class="info">Descubre nuestras <strong>nuevas ideas</strong>. <a href="/ideen/">Más información</a></p>
Cole o código original à esquerda e traduza os trechos de texto à direita. Não altere identificadores técnicos como hinweis e info só porque contêm palavras alemãs: outras partes do site podem depender deles.
Confira atentamente links e estrutura das frases
Traduzir o texto exibido em um link não exige automaticamente um novo destino. Use uma URL específica do idioma somente quando souber qual é a página correta. Não invente caminhos traduzidos. URLs relativas dependem do local onde o HTML será usado.
Se o idioma de destino exigir outra estrutura de frase, talvez seja necessário mudar quais palavras recebem destaque ou link. Mova ou formate essas partes conscientemente e confira o código depois. Nesse caso, não presuma que a estrutura HTML ficará literalmente igual.
Evite erros comuns
- Não traduza tags nem nomes de atributos.
- Altere IDs, classes, marcadores e identificadores técnicos somente quando houver instruções explícitas.
- Não confunda o destino de um link com seu texto visível.
- Confira as configurações de colagem antes de colar uma tradução do Word.
- Verifique necessidades específicas de espaçamento: o EditMyHTML limpa espaços não separáveis e repetidos no texto visível.
Verificações finais antes da entrega
- Revise toda a tradução na visualização TEXTO.
- Compare títulos, listas e destaques com o original.
- Confira destinos de links, IDs, classes e marcadores existentes no HTML.
- Confira separadamente atributos relacionados ao idioma, como
title, se necessário. - Use “Verificar HTML” e confira a aparência no sistema de destino.
A preservação literal mais rigorosa vale para alterações textuais inequívocas e seguras. Nas demais edições, o editor usa o processamento alternativo. Faça backup do original e confira o resultado: a ferramenta não substitui revisão linguística nem validação técnica no sistema de destino.
