EditMyHTML

Tradurre HTML mantenendo visibile la struttura

Quando si traduce HTML, le parole cambiano, ma la struttura tecnica dovrebbe essere conservata quando possibile. EditMyHTML non è un traduttore automatico: traduci tu il testo visibile e puoi verificare il relativo codice HTML affiancato.

Apri l'editor HTML gratuito

Quali parti vanno tradotte?

Nella vista TESTO modifichi il contenuto visibile: titoli, paragrafi, voci di elenchi o testo di un link. I tag come <p> e <strong> non si traducono. ID, classi e attributi tecnici non sono testo comune.

Il testo degli attributi richiede attenzione separata. Un attributo title o un testo alternativo può contenere parole ma non appare come un paragrafo nella vista TESTO. Controlla queste informazioni nel codice HTML quando serve: l'editor non le traduce automaticamente.

Esempio: tradurre una descrizione tedesca in spagnolo

La traduzione deve conservare il paragrafo, l'enfasi e il link. L'URL seguente rimane intenzionalmente invariato perché non è stata indicata una destinazione alternativa.

Codice sorgente

<p id="hinweis" class="info">Entdecke unsere <strong>neuen Ideen</strong>. <a href="/ideen/">Mehr erfahren</a></p>

Traduzione prevista

<p id="hinweis" class="info">Descubre nuestras <strong>nuevas ideas</strong>. <a href="/ideen/">Más información</a></p>

Incolla il sorgente a sinistra e traduci le parti di testo a destra. Non modificare identificatori tecnici come hinweis e info solo perché contengono parole tedesche: altre parti del sito potrebbero dipenderne.

Controlla con attenzione link e struttura delle frasi

Tradurre il testo visualizzato di un link non richiede automaticamente un nuovo URL. Usa un indirizzo specifico per la lingua solo quando conosci la pagina corretta. Non inventare percorsi tradotti. Gli URL relativi dipendono dalla posizione in cui l'HTML verrà utilizzato.

Se la lingua di arrivo richiede una struttura diversa della frase, potresti dover cambiare quali parole sono evidenziate o collegate. Sposta o formatta questi elementi consapevolmente e ricontrolla il codice. In questi casi, non puoi presumere che la struttura HTML rimanga identica.

Evita gli errori comuni

Controlli finali prima della consegna

  1. Rileggi l'intera traduzione nella vista TESTO.
  2. Confronta titoli, elenchi ed enfasi con l'originale.
  3. Controlla destinazioni dei link, ID, classi e segnaposto nel codice HTML.
  4. Controlla separatamente gli attributi linguistici, come title, se necessario.
  5. Usa «Verifica HTML», poi controlla l'aspetto nel sistema di destinazione.

La conservazione letterale più rigorosa si applica alle modifiche testuali sicure e univoche. Per gli altri interventi, l'editor usa l'elaborazione alternativa. Salva l'originale e controlla il risultato: l'editor non sostituisce né la revisione linguistica né la verifica tecnica nel sistema di destinazione.